Dưới đây là bản dịch tiếng Việt đầy đủ cho nội dung Điều khoản và Điều kiện (Terms and Conditions) của bạn. Bản dịch này được thực hiện theo văn phong pháp lý phù hợp để sử dụng trên trang web hoặc ứng dụng.

Điều khoản và Điều kiện

Cập nhật lần cuối: Ngày 24 tháng 08 năm 2021

Vui lòng đọc kỹ các điều khoản và điều kiện này trước khi sử dụng Dịch vụ của Chúng tôi.

Giải thích và Định nghĩa

Giải thích

Các từ có chữ cái đầu viết hoa được định nghĩa theo các điều kiện sau đây. Các định nghĩa sau đây sẽ có cùng ý nghĩa bất kể chúng xuất hiện ở dạng số ít hay số nhiều.

Định nghĩa

Vì mục đích của các Điều khoản và Điều kiện này:

• Chi nhánh (Affiliate): Nghĩa là một đơn vị kiểm soát, được kiểm soát bởi hoặc cùng dưới quyền kiểm soát chung với một bên, trong đó "kiểm soát" nghĩa là sở hữu từ 50% trở lên cổ phần, lợi ích vốn chủ sở hữu hoặc các chứng khoán khác có quyền biểu quyết bầu cử giám đốc hoặc cơ quan quản lý khác.
• Quốc gia (Country): [Tên quốc gia của bạn - ví dụ: Việt Nam].
• Công ty (Company): (Được gọi là "Công ty", "Chúng tôi", "Ta" hoặc "Của chúng tôi" trong Thỏa thuận này).
• Thiết bị (Device): Nghĩa là bất kỳ thiết bị nào có thể truy cập Dịch vụ như máy tính, điện thoại di động hoặc máy tính bảng số.
• Dịch vụ (Service): Nghĩa là Trang web.
• Điều khoản và Điều kiện (Terms): (Cũng được gọi là "Điều khoản") Nghĩa là các Điều khoản và Điều kiện này tạo thành toàn bộ thỏa thuận giữa Bạn và Công ty về việc sử dụng Dịch vụ.
• Dịch vụ Truyền thông Xã hội của Bên thứ ba (Third-party Social Media Service): Nghĩa là bất kỳ dịch vụ hoặc nội dung nào (bao gồm dữ liệu, thông tin, sản phẩm hoặc dịch vụ) được cung cấp bởi bên thứ ba có thể được hiển thị, bao gồm hoặc cung cấp thông qua Dịch vụ.
• 
  
• Trang web (Website): Đề cập đến [Tên trang web của bạn], truy cập tại [Địa chỉ URL].
• Bạn (You): Nghĩa là cá nhân truy cập hoặc sử dụng Dịch vụ, hoặc công ty, hoặc thực thể pháp lý khác mà cá nhân đó thay mặt để truy cập hoặc sử dụng Dịch vụ.

Xác nhận

Đây là các Điều khoản và Điều kiện điều chỉnh việc sử dụng Dịch vụ này và là thỏa thuận vận hành giữa Bạn và Công ty. Các Điều khoản và Điều kiện này quy định quyền và nghĩa vụ của tất cả người dùng liên quan đến việc sử dụng Dịch vụ.

Việc Bạn truy cập và sử dụng Dịch vụ tùy thuộc vào sự chấp nhận và tuân thủ của Bạn đối với các Điều khoản và Điều kiện này. Các Điều khoản và Điều kiện này áp dụng cho tất cả khách truy cập, người dùng và những người khác truy cập hoặc sử dụng Dịch vụ.

Bằng cách truy cập hoặc sử dụng Dịch vụ, Bạn đồng ý chịu sự ràng buộc của các Điều khoản và Điều kiện này. Nếu Bạn không đồng ý với bất kỳ phần nào của các Điều khoản và Điều kiện này, Bạn không được phép truy cập Dịch vụ.

Bạn cam đoan rằng Bạn trên 18 tuổi. Công ty không cho phép những người dưới 18 tuổi sử dụng Dịch vụ.

Việc Bạn truy cập và sử dụng Dịch vụ cũng tùy thuộc vào sự chấp nhận và tuân thủ của Bạn đối với Chính sách Bảo mật của Công ty. Chính sách Bảo mật của Chúng tôi mô tả các chính sách và quy trình của Chúng tôi về việc thu thập, sử dụng và tiết lộ thông tin cá nhân của Bạn khi Bạn sử dụng Ứng dụng hoặc Trang web và cho Bạn biết về quyền riêng tư của Bạn cũng như cách luật pháp bảo vệ Bạn. Vui lòng đọc kỹ Chính sách Bảo mật của Chúng tôi trước khi sử dụng Dịch vụ.

Liên kết đến các Trang web khác

Dịch vụ của Chúng tôi có thể chứa các liên kết đến các trang web hoặc dịch vụ của bên thứ ba không thuộc sở hữu hoặc kiểm soát của Công ty.

Công ty không có quyền kiểm soát và không chịu trách nhiệm về nội dung, chính sách bảo mật hoặc hoạt động của bất kỳ trang web hoặc dịch vụ của bên thứ ba nào. Bạn thừa nhận và đồng ý thêm rằng Công ty sẽ không chịu trách nhiệm hoặc nghĩa vụ, trực tiếp hoặc gián tiếp, đối với bất kỳ thiệt hại hoặc mất mát nào gây ra hoặc bị cáo buộc gây ra bởi hoặc liên quan đến việc sử dụng hoặc tin tưởng vào bất kỳ nội dung, hàng hóa hoặc dịch vụ nào có sẵn trên hoặc thông qua bất kỳ trang web hoặc dịch vụ nào như vậy.

Chúng tôi khuyên Bạn nên đọc kỹ các điều khoản và điều kiện cũng như chính sách bảo mật của bất kỳ trang web hoặc dịch vụ của bên thứ ba nào mà Bạn truy cập.

Chấm dứt

Chúng tôi có thể chấm dứt hoặc đình chỉ quyền truy cập của Bạn ngay lập tức, mà không cần thông báo trước hoặc chịu trách nhiệm pháp lý, vì bất kỳ lý do gì, bao gồm nhưng không giới hạn nếu Bạn vi phạm các Điều khoản và Điều kiện này.

Khi chấm dứt, quyền sử dụng Dịch vụ của Bạn sẽ ngừng ngay lập tức.

Giới hạn trách nhiệm

Bất kể những thiệt hại mà Bạn có thể phải chịu, toàn bộ trách nhiệm pháp lý của Công ty và bất kỳ nhà cung cấp nào của Công ty theo bất kỳ điều khoản nào của Điều khoản này và biện pháp khắc phục độc quyền của Bạn cho tất cả những điều trên sẽ được giới hạn ở số tiền thực tế mà Bạn đã thanh toán thông qua Dịch vụ hoặc 100 USD nếu Bạn chưa mua bất kỳ thứ gì thông qua Dịch vụ.

Trong phạm vi tối đa được luật pháp hiện hành cho phép, trong mọi trường hợp, Công ty hoặc các nhà cung cấp của Công ty không phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại đặc biệt, ngẫu nhiên, gián tiếp hoặc do hậu quả nào (bao gồm nhưng không giới hạn ở thiệt hại do mất lợi nhuận, mất dữ liệu hoặc thông tin khác, gián đoạn kinh doanh, thương tích cá nhân, mất quyền riêng tư phát sinh từ hoặc theo bất kỳ cách nào liên quan đến việc sử dụng hoặc không thể sử dụng Dịch vụ, phần mềm của bên thứ ba và/hoặc phần cứng của bên thứ ba được sử dụng với Dịch vụ, hoặc liên quan đến bất kỳ điều khoản nào của Điều khoản này), ngay cả khi Công ty hoặc bất kỳ nhà cung cấp nào đã được thông báo về khả năng xảy ra những thiệt hại đó.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm "SẴN CÓ" và "NHƯ HIỆN TẠI"

Dịch vụ được cung cấp cho Bạn "NHƯ HIỆN TẠI" và "SẴN CÓ" với tất cả các lỗi và khuyết tật mà không có bất kỳ hình thức bảo hành nào. Trong phạm vi tối đa được luật pháp hiện hành cho phép, Công ty thay mặt cho chính mình và thay mặt cho các Chi nhánh cũng như các bên cấp phép và nhà cung cấp dịch vụ tương ứng, rõ ràng từ chối tất cả các bảo đảm, dù rõ ràng, ngụ ý, theo luật định hay hình thức khác liên quan đến Dịch vụ.

Không giới hạn những điều trên, cả Công ty và bất kỳ nhà cung cấp nào của công ty đều không đưa ra bất kỳ tuyên bố hay bảo đảm nào dưới bất kỳ hình thức nào: (i) về hoạt động hoặc tính sẵn có của Dịch vụ, hoặc thông tin, nội dung và vật liệu hoặc sản phẩm bao gồm trên đó; (ii) rằng Dịch vụ sẽ không bị gián đoạn hoặc không có lỗi; (iii) về độ chính xác, độ tin cậy hoặc tính cập nhật của bất kỳ thông tin hoặc nội dung nào được cung cấp thông qua Dịch vụ; hoặc (iv) rằng Dịch vụ, máy chủ, nội dung hoặc e-mail gửi từ hoặc thay mặt Công ty không có virus, tập lệnh (scripts), mã độc (trojan), sâu (worms), phần mềm độc hại (malware) hoặc các thành phần có hại khác.

Luật điều chỉnh

Luật pháp của Quốc gia, không bao gồm các quy tắc xung đột pháp luật, sẽ điều chỉnh các Điều khoản này và việc Bạn sử dụng Dịch vụ. Việc Bạn sử dụng Ứng dụng cũng có thể tuân thủ các luật địa phương, tiểu bang, quốc gia hoặc quốc tế khác.

Giải quyết tranh chấp

Nếu Bạn có bất kỳ lo ngại hoặc tranh chấp nào về Dịch vụ, trước tiên Bạn đồng ý cố gắng giải quyết tranh chấp một cách không chính thức bằng cách liên hệ với Công ty.

Đối với người dùng tại Liên minh Châu Âu (EU)

Nếu Bạn là người tiêu dùng thuộc Liên minh Châu Âu, Bạn sẽ được hưởng lợi từ bất kỳ quy định bắt buộc nào của luật pháp quốc gia nơi Bạn đang cư trú.

Tuân thủ pháp luật Hoa Kỳ

Bạn cam đoan và bảo đảm rằng (i) Bạn không cư trú tại một quốc gia đang chịu lệnh cấm vận của chính phủ Hoa Kỳ, hoặc quốc gia đã bị chính phủ Hoa Kỳ chỉ định là quốc gia "hỗ trợ khủng bố", và (ii) Bạn không nằm trong bất kỳ danh sách các bên bị cấm hoặc hạn chế của chính phủ Hoa Kỳ.

Tính tách biệt và Khước từ

Tính tách biệt

Nếu bất kỳ điều khoản nào của các Điều khoản này được coi là không thể thi hành hoặc không hợp lệ, điều khoản đó sẽ được thay đổi và giải thích để đạt được các mục tiêu của điều khoản đó trong phạm vi lớn nhất có thể theo luật hiện hành và các điều khoản còn lại vẫn sẽ có đầy đủ hiệu lực.

Khước từ (Waiver)

Trừ khi được quy định tại đây, việc không thực hiện một quyền hoặc không yêu cầu thực hiện một nghĩa vụ theo Điều khoản này sẽ không ảnh hưởng đến khả năng của một bên trong việc thực hiện quyền đó hoặc yêu cầu thực hiện nghĩa vụ đó vào bất kỳ lúc nào sau đó, và việc từ bỏ một hành vi vi phạm sẽ không cấu thành việc từ bỏ bất kỳ hành vi vi phạm nào sau đó.

Giải thích bản dịch

Các Điều khoản và Điều kiện này có thể đã được dịch nếu Chúng tôi cung cấp chúng cho Bạn trên Dịch vụ của mình. Bạn đồng ý rằng văn bản gốc tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng trong trường hợp có tranh chấp.

Thay đổi đối với các Điều khoản và Điều kiện này

Chúng tôi bảo lưu quyền, theo quyết định riêng của mình, sửa đổi hoặc thay thế các Điều khoản này bất kỳ lúc nào. Nếu một sửa đổi là quan trọng, Chúng tôi sẽ nỗ lực hợp lý để thông báo ít nhất 30 ngày trước khi bất kỳ điều khoản mới nào có hiệu lực. Những gì cấu thành một thay đổi quan trọng sẽ được xác định theo quyết định riêng của Chúng tôi.

Bằng cách tiếp tục truy cập hoặc sử dụng Dịch vụ của Chúng tôi sau khi những sửa đổi đó có hiệu lực, Bạn đồng ý bị ràng buộc bởi các điều khoản sửa đổi. Nếu Bạn không đồng ý với các điều khoản mới, toàn bộ hoặc một phần, vui lòng ngừng sử dụng trang web và Dịch vụ.

Liên hệ với Chúng tôi

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về các Điều khoản và Điều kiện này, Bạn có thể liên hệ với chúng tôi:

• [Điền thông tin liên hệ của bạn tại đây - ví dụ: Email, trang Liên hệ hoặc Địa chỉ]